RCが取れて安定版リリースとなった MySQL Workbench 5.1.16。あまり変わっていないだろうと放置していたのですがよく見てみるとひとつだけメニューに追加がありました。「報告されたバグを見る」というメニューです。
ということで、MySQL Workbench 5.1 シリーズの最新版である Ver.5.1.16 用の「メニュー日本語化ファイル」を作りました。
○MySQL Workbench 5.1.16 メニュー日本語化ファイル群
http://www.artry.net/mysql_workbench/MySQLWorkbench5.1.16.jafiles_under_data.zip
ダウンロードしてアーカイブを展開後、中のファイルを MySQL Workbench の data フォルダの下に上書きコピーしてください。
なお日本語化されるのはメニューだけです。その他の部分はまだ言語ファイルに追い出されずにソースにべったり書かれたままなので日本語化できないのです。（コンパイルしなおせばできますけど、いまのところそこまでやる気もないので）
これまでの経緯とか、スクリーンショットとかは、下記エントリを参照ください。
http://d.hatena.ne.jp/sakaik/20090504/mywb5112
.
