どこかでちらっと見た気がするのだけど（たぶん誰かのtwitter発言から辿ったのでしょう）わからなくなってしまいました。「○○によく出る英単語」みたいな話題だったと思います。
なんだか気になったので、MySQLマニュアルで見てみました。MySQLのマニュアルにはどんな単語が使われているのでしょうか。
なお、集計には、本日取得した、http://dev.mysql.com/doc/ の MySQL 5.5 Reference Manual の HTML Page/chapter のファイルを利用しました。
ではまず、ベスト10の発表です！！
1位 77719 the 2位 31404 to 3位 25317 a 4位 23197 and 5位 19769 of 6位 18883 is 7位 17178 for 8位 17038 in 9位 16360 mysql 10位 12031 you
・・・・・あまり嬉しくありませんね(^^;
ということで、
1000回以上出現しているものの中から、基本的すぎるもの（と私が思ったもの）を除外して残ったbest約60を一覧にしてみました。そういや複数形処理がちゃんとできてないなー。分裂しちゃっています。。。これは今後の課題ということで。
5214 using 1695 each
3656 statement (2351 statements)
3306 variable (1667 variables) 1467 same
3197 information 1460 directory
2866 default 1409 some
2777 description 1405 syntax
2468 also 1398 enterprise
2388 following 1397 such
2335 example 1337 list
2306 command 1336 so
2275 function (1575 functions) 1326 status
2250 should 1280 because
2205 type 1272 changes (1092 change)
2185 only 1237 support
2169 show 1213 transaction
2089 any 1205 event
2085 global 1162 both
2051 thread 1137 different
2043 syntax 1124 within
2040 null 1110 access
1988 more 1095 check
1936 result
1928 may 1064 cache
1853 key 1050 after
1847 format 1046 given
1822 other 1038 read
1782 must 1014 specified
1757 storage 1013 performance
1720 stored 1001 need
1001 memoryこうやって見ると基本的な単語ばかりですね。MySQLのマニュアルが、いかに易しい表現を目指しているかが見えるような気がします。個人的には、300〜1000回出現している単語の中に、ぱっと意味が出てこないものが多くあり、このあたりが次の段階のキモになりそうです。
最後にオマケとして、上のリストから削ったもののうち、「専門用語」系と判断したもののリストを貼っておきます。それぞれ、だいたいこんな出現数でした（ここでも、複数形処理ができていないのが悔やまれます）
4327 system 9875 server 2057 client 3180 database 5129 data 8754 table 4217 tables 2720 column 1712 columns 1908 row 1968 rows 4871 value 4022 values 5435 option 2796 options 3780 file 1664 files 2399 binary 2383 log 2523 character 3001 create 1556 version 1098 installation 2814 replication 2513 connection 2320 index 2357 string 2313 number 1078 text 1425 date 1054 numeric 16360 mysql 1411 mysqld 2123 sql 2923 query 1474 master 2243 slave 1366 return 1341 returns 3545 select 1230 update 1541 insert 1051 lock
