id:mir さんとこの情報で Falconについてドキュメントへの記述が始まったということを知り、どうやら翻訳すると神らしいので、翻訳してみました。とりあえず１ページ目だけ。
The Falcon Storage Engine has been designed with modern database requirements in mind, and particularly for use within high-volume web serving or other environment that requires high performance, while still supporting the transactional and logging functionality required in this environment.
ファルコン記憶エンジンは、まだ transactional をサポートして、そして機能性を日誌に記録する間に、高性能を必要とする給仕あるいは他の環境がこの環境で必要とした高いボリュームの Web の中で心の近代的なデータベース必要条件で、そして特に使用のために設計されました。
Warning
警告
Falcon is currently an Alpha release and should not be used in production environments. Falcon is currently only supported within a fork of the MySQL 5.1 release tree and is not considered ready for production. It is provided only for testing and evaluation purposes. It is included in the 5.1 manual because it is compatible with features and functionality within the MySQL 5.1 server.b
ファルコンは現在アルファリリースであって、そして生産環境で使われるべきではありません。 ファルコンは現在ただ MySQL 5.1リリースの木のフォークの中で支えられて、そして生産のために準備ができていると思われません。 それはテストと評価目的でだけ提供されます。 それが MySQL 5.1 server.b の中で特徴と機能性と両立できるから、それは5.1冊のマニュアルに含められます
Note that the Falcon 5.1 fork may not include all feature or bug fixes that are applied to the main MySQL 5.1 tree.
ファルコン5.1フォークがメイン MySQL 5.1ツリーに適用されるすべての特徴あるいはバグ・フィックスを含まないかもしれないことに注意を払ってください。
Falcon is currently available only for the 32-bit Windows and 32-bit or 64-bit Linux operating systems. Additional platforms will be added after the alpha release.
ファルコンは現在32ビットの Windows と32ビットであるか、あるいは64ビットの Linux オペレーティング・システムのためにだけ利用可能です。 追加のプラットホームがアルファリリースの後に加えられるでしょう。
Falcon is currently available only for the 32-bit Windows and 32-bit or 64-bit Linux operating systems. Additional platforms will be added after the alpha release.
ファルコンは現在32ビットの Windows と32ビットであるか、あるいは64ビットの Linux オペレーティング・システムのためにだけ利用可能です。 追加のプラットホームがアルファリリースの後に加えられるでしょう。
わはは。期待した人ごめんなさい。機械翻訳です:-p
でもそんなに悪くない(笑
.
