MySQL 5.1 マニュアルには日本語版があります。 http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/ja/
しかしこの日本語版、5.1.15-beta の頃 *1 に日本語化したもので、その後多少の修正は加えられ続けているものの、英語版マニュアル(http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/)のダイナミックな変更には追随していないものなのです。
ということで、MySQL 5.1 マニュアル。 現時点の最新英語版と 現在公開されている日本語版の章構成の違いをまとめてみました。
主な変更点は以下の通り：
- チュートリアル(3)、バックアップとリカバリ(6)、高可用性とスケーラビリティ(14)、MySQLエンタープライズモニタ(15)の各章が新規に追加されている
- 空間情報(spatial)と精密計算の章が Functions and Operators(関数と演算子;11)の章に統合された
- APIとライブラリ(23)がMySQLコネクタ(24)の章と統合され、Connectors and APIs(21)という章になった
- ストアドプロシージャ、トリガ、イベントスケジューラ、ビューがすべて Stored Programs and Views(19)という章に統合された
- いろんな確度からの一覧表（またはインデックス）が充実してきた
以下、現在の英語版マニュアルと日本語版マニュアルの章構成の対照表です。
英語版章構成(MySQL5.1)l 日本語版章構成(MySQL 5.1) Preface, Notes, Licenses はじめに 1 General Information 1 一般情報 2 Installing and Upgrading MySQL 2 MySQL のインストールと更新 3 Tutorial （新規） 4 MySQL Programs 7 クライアントプログラムとユーティリティ プログラム 3 MySQL プログラムの使用 5 MySQL Server Administration 4 データベース管理 6 Backup and Recovery （新規） 7 Optimization 6 最適化 8 Language Structure 8 言語構造 9 Internationalization and Localization 9 キャラクタセットサポート 10 Data Types 10 データタイプ 11 Functions and Operators 11 関数と演算子 16 Spatial Extensions 22 精密計算 12 SQL Statement Syntax 12 SQL ステートメント構文 13 Storage Engines 13 ストレージエンジンとテーブルタイプ 14 High Availability and Scalability （新規） 15 MySQL Enterprise Monitor （新規） 16 Replication 5 レプリケーション 17 MySQL Cluster NDB 6.X/7.X 14 MySQL Cluster 18 Partitioning 15 パーティショニング 19 Stored Programs and Views 17 ストアドプロシージャとファンクション 18 トリガ 19 Event Scheduler 20 ビュー 20 INFORMATION_SCHEMA Tables 21 INFORMATION_SCHEMA データベース 21 Connectors and APIs 24 MySQL コネクタ 23 APIとライブラリー 22 Extending MySQL 25 Extending MySQL A MySQL 5.1 Frequently Asked Questions A Frequently Asked Questions About MySQL 5.1 B Errors, Error Codes, and Common Problems B Errors, Error Codes, and Common Problems C MySQL Change History C MySQL Change History D Restrictions and Limits D 制限と規制 Index 目次 Standard Index C Function Index Command Index Function Index INFORMATION_SCHEMA Index E Credits Transaction Isolation Level Index JOIN Types Index Operator Index Option Index Privileges Index SQL Modes Index Status Variable Index Statement/Syntax Index System Variable Index
今は色々大変なタイミングかもしれませんが、今後安心して MySQL を利用できるようになるためにも、マニュアルの日本語化が英語版に追随できる体制ができてくれると素敵ですね。 期待しています。
